
SEGUNDA-FEIRA 13 DE OUTUBRO
- 8h às 9h40h - Conferência: Italofonia em movimento: resistência, plurilinguismo e criação de terceiros espaços
-
Palestrante: Isabella Lafratta
Local: Anfiteatro Milton Santos (Geografia - FFLCH)
Objetivo: A conferência tem como objetivo discutir a italofonia como um espaço vivo, dinâmico e em constante transformação, analisando-a sob três perspectivas principais: resistência linguística, afirmação do plurilinguismo e criação de terceiros espaços. A partir da experiência da Rete dei Bambini (uma Comunidade de Prática formada por crianças Ítalo-Brasileiras e seus familiares durante minha pesquisa de mestrado), busca-se refletir sobre como o italiano, enquanto língua de herança, ultrapassa fronteiras geográficas e institucionais para afirmar-se em contextos familiares e comunitários. Pretende-se, assim, evidenciar que a italofonia não se restringe à preservação de uma língua "pura" e que é sempre resultado de contextos históricos, sociais e culturais específicos.
Descrição: Esta conferência tem como objetivo discutir a italofonia como um espaço vivo e dinâmico que se reinventa continuamente além das fronteiras nacionais. A reflexão será conduzida a partir de três eixos principais: a resistência linguística, a afirmação do plurilinguismo e a criação de terceiros espaços. Tomando como estudo de caso a Rete dei Bambini (Comunidade de Prática formada por crianças Ítalo-Brasileiras e seus familiares no âmbito de uma pesquisa de mestrado), busca-se evidenciar como o italiano, enquanto língua de herança, ultrapassa limites geográficos e institucionais para afirmar-se em contextos familiares e comunitários. A análise mostra que a italofonia não se limita à preservação de uma suposta língua “pura”, mas se manifesta de maneira situada, atravessada por fatores históricos, linguísticos, sociais e culturais. Ao valorizar as práticas translíngues e a agência dos sujeitos envolvidos, propõe-se compreender a italofonia como um espaço de resistência frente ao apagamento linguístico, de legitimação do plurilinguismo e de criação de novos modos de italianidade.
Bibliografia:
GARCÍA, O.; WEI, L. Translanguaging, Language, Bilingualism and Education. London. Palgrave Macmillan, UK, 2014.
RIBEIRO, A.; MAGGIO, G. O contexto histórico da formação do Talian: algumas considerações. Revista de Italianística, n. 38, p. 73-87, 2019. DOI: 10.11606/issn.2238-8281.v0i38p73-87.
SCHOLL, A. P. O conceito de translinguagem e suas implicações para os estudos sobre bilinguismo e multilinguismo. Revista da Abralin, [S.l.], v. 19, n. 2, p. 1-5, 2020. DOI: 10.25189/rabralin.v19i2.1641. Disponível em: https://revista.abralin.org/index.php/abralin/article/view/1641. Acesso em: 2 maio 2025.
WENGER, E. Communities of Practice: Learning, Meaning and Identity. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. - 10h às 11h40 - Conferência: O dialeto ítalo-paulistano: fronteiras da italofonia na São Paulo imigrante
-
Palestrante: Dr. Rafael Scabin (GLIM)
Local: Anfiteatro Milton Santos (Geografia - FFLCH)
Objetivo: Apresentar o surgimento e o desenvolvimento do chamado dialeto ítalo-paulistano a partir da problematização da diferença entre empiria linguística e sua representação literária, destacando as características contextuais do contato linguístico resultante da imigração italiana em São Paulo.
Descrição: A apresentação abordará o contato linguístico do italiano e de dialetos peninsulares com o português em São Paulo nas primeiras décadas do século XX, considerando fatores como a fragmentação regional dos imigrantes, sua concentração nos espaços urbanos e as iniciativas de promoção do italiano standard. O resultado mais conhecido desse processo foi o “dialeto ítalo-paulistano”, artefato cultural que deu forma às múltiplas modalidades de contato entre variedades italianas e brasileiras em chave identitária. Esse fenômeno se destacou sobretudo em produções literárias e humorísticas, como a de Juó Bananére, criação de Alexandre Ribeiro Marcondes Machado, referência ainda hoje sobre a linguagem ítalo-paulistana.
Bibliografia:
BUENO, Francisco da Silveira. “Influências italianas no português do Brasil.” Orbis: Bulletin International de Documentation linguistique, Tomo XIII, n 1, 1964, p.
240-252.
CROCI, Federico. “Il Richiamo delle Lettere: Lingua, Cultura e Identità nelle Corrispondenze Epistolari dei Migranti Italiani in Brasile”. Revista de Italianística, n. 17, 2008, p. 69-88.
LEONI, Giulio Davide. “Appunti per uno studio delle influenze del portoghese sui dialetti italiani a São Paulo del Brasile”. Orbis: Bulletin International de Documentation linguistique, tomo XII, 1963, p. 212-220.
SCABIN, R. C. C. Fronteiras da italianidade: língua, identidade e representação no macarronismo ítalo-paulistano dos periódicos humorísticos (1911-1930). Tese (Doutorado em Letras) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 314 f., 2023.
SILVA, Ivan. “O linguajar paulistano (parte I)”. Planalto: quinzenário de cultura, São Paulo, n. 4, 1 jul. 1941a, p. 4, 20.
TERÇA-FEIRA 14 DE OUTUBRO
- 17h30 às 19h - Conferência: Voci femminili in transito: l'italiano come rifugio della poesia
-
Palestrante: Poetisa e escritora Mia Lecomte
Local: Sala 209 - Letras FFLCH
Objetivo: O objetivo da conferência é apresentar a poesia transnacional italófona, em particular a feminina, em seus percursos de e para a Itália.
Descrição: A escritura poética de autoras em trânsito entre geografias e línguas: a importância do italiano como memória e destino. Exemplos de vozes, desde o coletivo poético-teatral da Compagnia delle poete até Marina Colasanti.
Bibliografia:
Lecomte, Mia. Di un poetico altrove. Poesia transnazionale italofona (1960-2016), Firenze, Franco Cesati, 2018.
Lecomte, Mia. Incontro con Marina Colasanti: l'Italia di una passeggera in transito, in «Revista de Italianística» de USP-Universidade de São Paulo, n.49 (2024). - 19h30 às 21h - Oficina: Poesia italiana e dialeto: questões de tradução
-
Ministrantes: Alunos do curso de tradução comentada (Coord. Profa. Dra.Valentina Cantori - FFLCH/USP)
Local: Sala 266 - Letras FFLCH
Objetivo: Apresentar autores e autoras da literatura italiana dos séculos XX e XXI que utilizaram o dialeto em sua produção poética, destacando os desafios de tradução.
Descrição: Ao longo dos séculos, muitos foram os poetas italianos que escreveram poesia em dialeto. Esta oficina tem como objetivo apresentar autores e autoras da literatura italiana dos séculos XX e XXI que utilizaram o dialeto em sua produção poética, destacando as particularidades e os desafios enfrentados por tradutores e tradutoras ao verter esses textos para outros idiomas.
QUARTA-FEIRA 15 DE OUTUBRO
- 10h às 11h40 - Oficina: Il destino del sardo: lingua o dialetto?
-
Ministrante: Vinicio Corrias (Italica - USP)
Local: Anfiteatro Milton Santos (Geografia - FFLCH)
Objetivo: Introdurre il pubblico alla differenza tra lingua e dialetti e presentare alcune caratteristiche sociolinguistiche del sardo.
Descrição: In questo laboratorio/seminario, vedremo in cosa consiste la differenza tra lingua e dialetto. Faremo poi un panorama generale dei dialetti in Italia e presenteremo alcune caratteristiche sociolinguistiche del sardo.
Bibliografia:
BLASCO FERRER, E. Italiano, sardo e lingue moderne a scuola. Milano: FrancoAngeli, 1999.
GRAMSCI, A. Lettere dal carcere. Torino: Einaudi, 1971.
OPPO, A. (a cura di). Le lingue dei sardi. Una ricerca sociolinguistica. Regione Sardegna. 2007
SOBRERO, A.A, MIGLIETTA, A. Introduzione alla linguistica italiana. Bari: Laterza, 2006
- 19h30 às 21h - Oficina: O GLIM na SLIM: ítalo-descendentes de São Paulo e italofonia
-
Ministrantes: Profa. Dra. Elisabetta Santoro e participantes do GLIM (FFLCH - USP)
Local: Sala 266 - Letras FFLCH
Objetivo: Apresentar o trabalho com ítalo-descendentes realizado pelo grupo, assim como algumas das pesquisas atualmente em desenvolvimento.
Descrição: O Grupo de Pesquisa “Língua, Identidade e Memória: os Italianos no Brasil” (GLIM – CNPq - https://www.glimitalianos.com.br) atua, desde 2013, reunindo e registrando a memória material (documentos, fotos, diários) e imaterial (língua falada, lembranças, histórias) dos migrantes italianos no Brasil e de seus descendentes. Uma de suas principais atividades é a gravação, transcrição e análise de entrevistas fundamentadas na História Oral (Mehy; Holanda, 2007), que permitem ouvir as vozes dos protagonistas e conhecer suas trajetórias. Nesta apresentação, com a participação de membros do grupo, será abordada, em especial, a questão do papel da língua italiana, isto é, a maneira como os migrantes e seus descendentes se relacionam com a lingua, a partir do que emerge nas entrevistas e da forma como os entrevistados se referem a ela.
O foco recairá sobre dois momentos centrais da migração italiana no Brasil: (1) A “Grande Emigração” (últimas décadas do século XIX até a Primeira Guerra Mundial) (Franzina, 2006); (2) O segundo pós-guerra. As práticas linguísticas de migrantes e descendentes nesses dois períodos revelam semelhanças e diferenças associadas a fatores sociais, culturais e econômicos. Será destacada a relação entre tais fatores e os usos linguísticos de italianos e ítalo-brasileiros, evidenciando as especificidades de cada contexto.
Serão ainda apresentadas pesquisas relacionadas a esse tema que estão sendo desenvolvidas por graduandos do grupo: a primeira investiga o papel da língua de origem na constituição identitária de descendentes de imigrantes em São Paulo (Preece, 2016), considerando a manutenção ou abandono da língua como fator decisivo para o sentimento de pertencimento; a segunda estuda a sobrevivência intergeracional do dialeto molisano (e, parcialmente, do napolitano) em comunidades que chegaram a São Paulo após 1945, explorando como essa transmissão afeta percepções de ancestralidade, aquisição de língua materna e aprendizado do italiano padrão no contexto universitário.Bibliografia:
FRANZINA, Emilio. A grande imigração: o êxodo dos italianos do Vêneto para o Brasil. Tradução de Luiz Sérgio Henriques. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2006.
MEIHY, José Carlos Sebe Bom; HOLANDA, Fabíola. História oral: como fazer, como pensar. São Paulo: Contexto, 2007.
PREECE, Siân (ed.). The Routledge Handbook of Language and Identity. Abingdon: Routledge, 2016.
- 21h às 22h40 - Oficina: Dialetti italiani e lingua portoghese: un dialogo interdialettale e interculturale
-
Ministrantes: Annalisa Ghirardello (FFLCH - USP), Erika Barboni (FFLCH - USP), e Silvia Pallone (Università La Sapienza / Roma Tre / USP)
Local: Sala 266 - Letras FFLCH
Objetivo: Workshop: dalla definizione di dialetto alla familiarizzazione con alcuni dialetti italiani: calabrese, romano e veneziano.
Descrição: Si prevede di partire da una definizione di dialetto (Loporcaro, 2009) per passare ad una comparazione del lessico dei tre dialetti rappresentati e il lessico portoghese con alcuni esempi (saia, xícara, ciao). Presentazione delle tre varietà dialettali: Calabro, romanesco, veneziano con uno sketch. Si presenteranno le maschere e le canzoni regionali dialettali (Rugantino, Roma nun fa la stupida stasera; Pitura Freska, Papa Nero; Calabrisella) che costituiranno il workshop, durante il quale gli studenti si cimenteranno nella traduzione dei frammenti assegnati e la loro presentazione.
Bibliografia:
LOPORCARO, Michele. Profilo linguistico dei dialetti italiani. 1° ed. ed. Bari: Laterza, 2009.
-
QUINTA-FEIRA 16 DE OUTUBRO
- 8h às 9h40 - Oficina: Il dialetto ciociaro serronese
-
Ministrante: Mauro Pescetelli (USP)
Local: Anfiteatro Milton Santos (Geografia - FFLCH)
Objetivo: Portare a conoscenza del dialetto ciociaro serronese e applicazione di alcune attività didattiche sul dialetto ciociaro serronese
Descrição: Cosa sono i dialetti, differenza tra dialetto e dialeto, caratteristiche del dialetto ciociaro serronese, il dialetto nelle generazioni moderne, attività didattiche.
Bibliografia:
Lo foco e la cennere, A. Prili
Dialetto, dialetti e italiano, C. Marcato
Storia linguistica dell’Italia, T. De Mauro
Intercompreensão: a chave para as línguas, Escudé P. e Calvo Del Olmo F.
- 19h30 às 21h - Oficina: Il dialetto in Pasolini
-
Ministrante: Guilherme Augusto de Assis Rodrigues (FFLCH - USP)
Local: Sala 266 - Letras FFLCH
Objetivo: Apresentar o pensamento e poética dialetal do autor Pier Paolo Pasolini.
Descrição: A poética e reflexão estética, política e ideológica de Pier Paolo Pasolini está atravessada pela questão do dialeto. Desde o seu primeiro volume de poemas "Poesie a Casarsa" (1942), escrito em dialeto friulano, passando pelos romances romanos, os seus filmes e ensaística, a questão do dialeto é central para a reflexão e prática artística de Pasolini.
Bibliografia:
Pasolini, P. P. Empirismo eretico. Milão: Garzanti, 1991.
Pasolini, P. P.; Dell'Arco, M. Poesia dialettale del Novecento. Torino: Einaudi, 1995.
Pasolini, P. P.; Siti, W. (org.) Romanzi e racconti. Milano: Mondadori, 1998.
Pasolini, P. P.; Siti, W. (org.). Saggi sulla letteratura e sull'arte. Milano: Mondadori, 1999.
SEXTA-FEIRA 17 DE OUTUBRO
- 10h às 11h40 - Oficina: Italofonia além das fronteiras: o Talian como língua de herança no Brasil
-
Ministrante: Luciana Balthazar (UFPR) e Fabio Machioski (UFPR)
Local: Sala 164 - Letras FFLCH
Objetivo: Proporcionar aos participantes uma experiência integrada de contato com o Talian como língua de herança no Brasil, explorando tanto sua dimensão linguística quanto histórico-cultural. A partir do material didático Mi parlo Talian (BALTHAZAR; PERIN SANTOS, 2023), a oficina busca promover a valorização da língua e de suas variantes, considerando-a como uma língua-cultura. Almeja ainda, discutir sua formação como coiné ítalo-brasileira, formada por meio do fenômeno imigratório, visando estimular reflexões sobre os múltiplos sentidos da italofonia, entendida como espaço de circulação e transitoriedade de identidades, continuidade e ressignificação da língua italiana e da italianidade em diferentes contextos (MACHIOSKI, 2018).
Descrição: A proposta desta oficina insere-se no tema “Italofonia: língua além das fronteiras”, apresentando o Talian como exemplo de língua-cultura formada fora da Itália. Definido como língua e não como dialeto — já que as diferenças entre língua e dialeto são de ordem histórica, política e social, e não estruturais (BERRUTO; BERRETTA, 1977) — o Talian surgiu no Brasil a partir do contato linguístico entre imigrantes italianos de diferentes regiões (em sua maioria vênetos, BALHANA, 1958) e o português brasileiro. Nesse processo, o Talian constituiu-se na maioria das regiões de colonização como uma coiné de base vêneta (CUNHA et al., 2023), resultado da necessidade de comunicação entre diversas comunidades desses imigrantes italofonos, desenvolvendo-se em seus novos contextos, em constante diálogo com a realidade linguística brasileira.
A oficina será conduzida pela Profa. Dra. Luciana Lanhi Balthazar (UFPR, Letras), que abordará a dimensão linguística do Talian e sua valorização como língua de herança, apresentando o material didático Mi parlo Talian: Curso de língua e cultura taliana para brasileiros (BALTHAZAR; PERIN SANTOS, 2023). Elaborado a partir do referencial teórico-metodológico do Ensino de Línguas por Tarefas (ELLIS, 2003), o livro propõe cinco unidades centradas na oralidade, em situações de interação familiar e comunitária, bem como na valorização de práticas culturais das comunidades ítalo-brasileiras, em especial, paranaenses.
O Prof. Dr. Fábio Luiz Machioski (UFPR, História), historiador e detentor de uma das variantes do Talian, oferecerá um olhar histórico sobre a formação dessa língua no Brasil, particularmente na Região de Colonização Italiana de Curitiba, e conduzirá uma atividade prática de aprendizagem, também baseada no Mi parlo Talian. Dessa forma, a oficina busca proporcionar aos participantes tanto um primeiro contato linguístico com o Talian quanto uma reflexão histórico-cultural sobre a italofonia como rede pluricêntrica e dinâmica que ultrapassa fronteiras geográficas. Esta última, é compreendida como uma das fases contínuas do macrofenômeno histórico da imigração transoceânica, a da agregação (PRAT I CARÓS, 2007), que promove e renova a ligação cultural e transnacional que existe entre as nações de partida e de destino dos e/imigrantes e seus descendentes.Bibliografia:
BALHANA, Altiva Pilatti. A imigração italiana no Paraná. Curitiba: Secretaria da Educação e Cultura, 1958.
BALTHAZAR, Luciana Lanhi; PERIN SANTOS, Jovania Maria. Mi parlo Talian: curso de língua e cultura taliana para brasileiros. Curitiba: Ed. Da Autoras, 2023.
BERRUTO, Gaetano; BERRETTA, Monica. Sociolinguistica dell’italiano contemporaneo. Roma: La Nuova Italia Scientifica, 1977.
CUNHA, Karine M. R. da; GABARDO, Diego; MACHIOSKI, Fábio L.; MOTIN, Mara F. Imigração vêneta, cultura e língua de herança: o Talian em Colombo-Paraná. Jundiaí-SP: Paco Editorial, 2023.
ELLIS, Rod. Task-based language learning and teaching. Oxford: Oxford University Press, 2003.
MACHIOSKI, Fábio Luiz. A Pluralidade e a transitoriedade da identidade (i)migrante. In: COSTA; SILVA e
KOSS. Fragmentos de identidade e cultura. São Paulo: Todas as Musas, 2018, pp. 115-139.
PRAT I CARÒS, Joan. En busca del paraíso: historias de vida y migraciòn. In: Revista de Dialectología e Tradiciones Populares, 2007, julio-diciembre, vol. LXII, n. 2, pp. 21-61.
THONSOM, Alistair. Histórias (co)movedoras: História Oral e estudos da migração. In: Revista Brasileira de História, São Paulo, v. 22, n. 44, 2002, pp. 341-342.
- 21h às 22h40 - Oficina: De boca em boca: quando o Napolitano encontra o Português
-
Ministrante: Vitória de Matos Silva (USP)
Local: Sala 164 - Letras FFLCH
Objetivo: Promover uma reflexão sobre a proximidade linguística entre o dialeto napolitano e o português brasileiro por meio do estudo de provérbios, destacando como a sabedoria popular expressa semelhanças culturais e linguísticas entre diferentes realidades.
Descrição: A oficina propõe um mergulho nos provérbios como forma de compreender a relação entre língua, cultura e oralidade. Partindo de ditados napolitanos e suas correspondências (ou não) no português brasileiro, os participantes serão convidados a comparar estruturas linguísticas, refletir sobre sentidos culturais e experimentar a intercompreensão entre essas línguas românicas. O encontro busca aproximar teoria e prática, valorizando o papel dos provérbios como pontes entre Nápoles e Brasil.
Bibliografia:
DE BLASI, Nicola. Storia linguistica di Napoli. Roma: Carocci, 2012.
FONSECA, Heloisa; PINILLA, José. Proposta de macroestrutura de um dicionário de provérbios brasileiros orientado a estudantes espanhóis de tradução. Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), v. 49, p. 742-760, 2020. DOI: 10.21165/el.v49i2.2465.
LAMBERTINI, Vincenzo. Che cos'è un proverbio. Roma: Carocci, 2022.
MUNIZ, Andrea; MARQUES, Elizabete; CRUZ, Thyago. Fraseologia e Paremiologia: Múltiplas Abordagens. Editora UFMS, 2022.
SUCCI, Thais Marini. Os provérbios relativos aos Sete Pecados Capitais. 2006. 152 f. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual Paulista, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, 2006.
