Normas dos Exames de Proficiência - presencial

Excepcionalmente para os exames de inglês do mês de Agosto em que consta PRESENCIAL no Edital

1. LÍNGUAS ESTRANGEIRAS E PÚBLICO-ALVO

1.1 EM QUAIS IDIOMAS SÃO APLICADOS OS EXAMES

São aplicados exames de proficiência em francês, inglês, italiano e japonês apenas para os candidatos inscritos nos programas de pós-graduação da USP (mestrado e doutorado) que contam com o termo de prestação de serviços com o CIL-FFLCH-USP para cumprimento dessa finalidade. Para proficiência em espanhol, os candidatos não precisam estar inscritos nos programas de pós-graduação, porém, devem realizar o exame com a pretensão de inscrever-se no processo seletivo seguinte à data de nossa prova.

1.2 PORTUGUÊS COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA

São aplicados exames de proficiência em português como língua estrangeira:

1.2.1 para os candidatos inscritos nos programas de pós-graduação da USP (mestrado e doutorado) que contam com o termo de serviços com CIL-FFLCH-USP para cumprimento dessa finalidade,

1.2.2 para pós-graduandos (com mestrado e doutorado em curso) de programas de pós-graduação da USP que não contam com o termo de serviços, mas que aceitam o resultado do exame de proficiência do CIL-FFLCH-USP.

OBSERVAÇÕES

(a) O termo de prestação de serviços é estabelecido entre o CIL-FFLCH-USP e a comissão coordenadora do programa de pós-graduação interessada. Havendo esse termo, o programa de pós-graduação publicará essa informação em seu edital de seleção.

(b) As provas já agendadas pelo programa de pós-graduação que já possuem o termo de prestação de serviços, contam com um edital específico de cada língua, publicado pelo CIL-FFLCH-USP no site http://clinguas.fflch.usp.br/, com todas as informações relativas ao exame de proficiência em questão, a saber: datas do período de inscrição e da realização do exame; procedimentos para a inscrição; procedimentos para a realização da prova e critérios de avaliação e divulgação do resultado.

2. OBJETIVO

2.1 LÍNGUAS ESTRANGEIRAS

2.1 Nos exames de proficiência em espanhol, francês, inglês, italiano e japonês, avalia-se a proficiência em leitura para os candidatos ao mestrado e doutorado. Alguns programas de pós-graduação solicitam a avaliação da proficiência em escrita para os candidatos ao doutorado.

2.2 PORTUGUÊS COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA

2.2 No exame de proficiência em português como língua estrangeira, avalia-se não só a proficiência em leitura e em escrita, mas também a proficiência oral.

OBSERVAÇÕES:

(a) Os exames do CIL-FFLCH-USP atestam proficiência em língua estrangeira específica para ingresso nos programas de pós-graduação das unidades da USP que contam com o termo de prestação de serviços com o CIL-FFLCH-USP.

(b) A possibilidade de validação de exames de proficiência não específicos, aplicados por outras instituições, deve ser verificada junto à comissão coordenadora do programa de pós-graduação no qual o candidato deseja ingressar.

3. PERÍODO DE INSCRIÇÃO E DATAS DE REALIZAÇÃO DOS EXAMES DE PROFICIÊNCIA

3.1 CALENDÁRIOS: Para os exames de proficiência em espanhol, francês, inglês, italiano e japonês, as datas relativas ao período de inscrição e à realização dos exames são estabelecidas de acordo com o calendário de cada uma das equipes responsáveis pela aplicação dos exames de proficiência, adequado ao calendário do processo seletivo de cada um dos programas de pós-graduação das unidades que possuem do termo de prestação de serviços.
3.2 PORTUGUÊS COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA: Para os exames de proficiência em português como língua estrangeira, as datas relativas ao período de inscrição e à realização dos exames de proficiência são estabelecidas pela área de português do CIL-FFLCH-USP, havendo atualmente oito exames de proficiência por ano (março, abril, maio e junho, e agosto, setembro, novembro e dezembro).

4. PROCEDIMENTOS PARA A INSCRIÇÃO

4.1 PARA SE INSCREVER O(A) CANDIDATO(A) DEVE:

Para efetivar sua inscrição para os exames de proficiência em espanhol, francês, inglês, italiano e japonês, o candidato deve:

4.1.1 seguir rigorosamente os procedimentos e prazos de inscrição publicados no edital específico do exame que pretende realizar, publicado pelo Centro Interdepartamental de Línguas na página do idioma de interesse;

4.1.2 preencher o formulário de inscrição online específico para o exame de proficiência que pretende prestar. Este formulário será disponibilizado na página da equipe de proficiência responsável na data e no horário publicados no edital correspondente ao exame;

4.1.3 após o preenchimento do formulário online, o candidato será direcionado a outra página na qual terá acesso ao boleto bancário para pagamento da taxa de inscrição;

ATENÇÃO Informamos que, desde agosto de 2018, há a cobrança de taxa única de R$ 90,00 (noventa reais) para os exames de proficiência, tanto para mestrado quanto para doutorado.

4.1.4 imprimir e pagar o boleto da taxa em qualquer agência bancária até a data limite indicada. A taxa dos exames de proficiência elaborados pelo Centro Interdepartamental de Línguas é única, ou seja, o valor (R$90,00) é o mesmo para candidatos ao mestrado e ao doutorado. Assim:

- R$90,00 - avaliação compreensão de leitura de textos.

- R$90,00 - avaliação compreensão de leitura e produção de textos (neste caso, mediante exigência da unidade especificada no edital) ou apenas produção escrita.

- Não é permitido o pagamento do boleto por meio de cheques.

4.2 DOCUMENTOS NECESSÁRIOS

O candidato deve possuir CPF, documento indispensável para realização da inscrição e prova. Caso seja estrangeiro e ainda não possua CPF, clique aqui para saber mais.

4.3 INSCRIÇÃO - PORTUGUÊS COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA

Para efetivar sua inscrição para os exames de proficiência em português como língua estrangeira, o candidato deve:

4.3.1 informar-se junto à secretaria de pós-graduação responsável pelo programa em que deseja ingressar se o resultado do exame de proficiência do CIL-FFLCH-USP é aceito para o processo em questão; observar rigorosamente o prazo de inscrição para envio do e-mail;

4.3.2 observar rigorosamente o prazo de inscrição para envio do formulário de inscrição (disponível na página de proficiência em português), para o e-mail da equipe responsável pelos exames de proficiência em português (clport@usp);

4.3.3 acusar recebimento do e-mail (com boleto para pagamento em anexo) enviado em resposta a seu pedido de inscrição, e

4.3.4 imprimir e pagar o boleto em qualquer agência bancária até a data limite indicada.

4.4 CANDIDATOS COM NECESSIDADES ESPECIAIS

O candidato com portador de necessidades especiais deve enviar o atestado médico à SPG de sua unidade e à Equipe de Proficiência, e apresentá-lo no dia da prova.

4.4.1 No caso de prorrogação do tempo de prova, serão permitidos ao candidato até 40 minutos excedentes após o término oficial do exame.

OBSERVAÇÕES:

(a) O candidato que não seguir rigorosamente os procedimentos e prazos de inscrição (publicados no edital específico do exame que pretende realizar e/ou publicados no site do CIL-FFLCH-USP) não terá sua inscrição efetivada e não poderá realizar o exame.

(b) O contato para informações sobre os exames de proficiência em espanhol, francês e italiano é feito exclusivamente por e-mail para as respectivas equipes de proficiência, cujos endereços encontram-se no parágrafo 8 ao final deste documento. O contato exclusivo para informação sobre os exames de proficiência em inglês é através do telefone 3091-2417 ou por e-mail.

5. REALIZAÇÃO DOS EXAMES DE PROFICIÊNCIA

5.1 DURAÇÃO DOS EXAMES - LÍNGUAS ESTRANGEIRAS

Os exames de proficiência em espanhol, francês, inglês, italiano e japonês têm duração variável (de acordo com o que constar no edital respectivo) e são realizados nas dependências de qualquer unidade da USP (não necessariamente na unidade à qual pertence o programa de pós-graduação com o termo de prestação de serviços), em função da disponibilidade de sala(s) que comporte(m) o número de candidatos inscritos.

5.2 DURAÇÃO DOS EXAMES - PORTUGUÊS COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA

Os exames de proficiência em português como língua estrangeira têm duração de 1 hora e 30 minutos (parte escrita) e 15 minutos (parte oral) e são realizados nas dependências da Casa de Cultura Japonesa.

5.3 MOTIVOS DE DESCLASSIFICAÇÃO

Motivos de DESCLASSIFICAÇÃO do candidato:

Durante a prova:
• Má conduta.
• Uso de celular.
• Portfólio incompleto da prova (o aluno deve devolver todas as partes da prova, exceto a folha de rosto).

Reiteramos que o fiscal de sala tem autoridade para:
• Trocar o candidato de local em caso de suspeita de cola ou tumulto durante a prova.
• Advertir o candidato por não obediência as regras.
• Anular a prova do candidato.

OBSERVAÇÕES:

(a) Antes da realização de qualquer um dos exames de proficiência, os candidatos devem apresentar documento de identidade (registrado no formulário online preenchido pelo próprio candidato no ato de sua inscrição) e o comprovante de pagamento da taxa de inscrição.

(b) Se o candidato não apresentar os documentos exigidos, ficará impedido de realizar o exame.

(c) Em qualquer circunstância, o valor da taxa de inscrição não será reembolsado nem será considerado para qualquer exame futuro.

(d) Se precisar de declaração de presença no dia do exame, o candidato deve fazer o pedido ao aplicador quando estiver apresentando os documentos.

(e)Todos os exames são, obrigatoriamentes, presenciais.

6. ESTRUTURA DOS EXAMES DE PROFICIÊNCIA

6.1 HABILIDADES - ESPANHOL, FRANCÊS, INGLÊS, JAPONÊS E ITALIANO

Nos exames de proficiência em espanhol, francês, inglês, japonês e italiano, o candidato deve ser capaz de ler e interpretar textos na língua estrangeira (geralmente relacionado com a área de conhecimento específica do programa de pós-graduação) e responder questões de múltipla escolha e/ou dissertativas e/ou de tradução.

6.2 HABILIDADES PARA PORTUGUÊS COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA

Nos exames de proficiência em português como língua estrangeira, o candidato deve ser capaz de: ler e interpretar um artigo de interesse geral redigido em português, responder questões abertas de substituição de equivalência de vocabulário, e redigir um texto comentando uma das ideias contempladas no artigo (parte escrita) e demonstrar capacidade de manter uma conversa a respeito de sua trajetória acadêmica (parte oral).

OBSERVAÇÕES:

(a) Nas páginas relativas aos exames de proficiência em espanhol, francês, inglês, italiano e português como língua estrangeira, há pelo menos um modelo para que o candidato tenha noção de sua estrutura.

(b) Devido às especificidades da avaliação em cada língua estrangeira, o formato e o número de questões, a duração do exame e o uso de dicionário podem variar conforme o idioma do exame, inclusive os que são aplicados para o mesmo programa. Essas informações devem ser verificadas pelo candidato no edital específico.

7. CRITÉRIOS DE AVALIAÇÃO E DIVULGAÇÃO DO RESULTADO

7.1 PONTUAÇÃO MÍNIMA

Para desempenho satisfatório nos exames, o CIL-FFLCH-USP considera o aproveitamento de no mínimo 70% do exame, mas a comissão coordenadora do programa de pós-graduação poderá adotar nota de corte diferenciada, segundo suas próprias especificidades.

7.2 ENVIO DO RESULTADO

O resultado é enviado por e-mail à comissão coordenadora do programa de pós-graduação pela equipe do Centro Interdepartamental de Línguas responsável pela aplicação do exame.

7.3 EMISSÃO DE CERTIFICADO

Os exames de proficiência aplicados pelo Centro de Línguas têm por finalidade avaliar a proficiência em leitura e escrita (quando é solicitada) para ingresso exclusivo nos programas de pós-graduação. Desta forma, o Centro Interdepartamental de Línguas não emite atestado, certificado, declaração ou qualquer documento aos candidatos, informando sobre os resultados obtidos nas provas. Estes são enviados diretamente às Secretarias de Pós-graduação das unidades.

7.4 DIVULGAÇÃO DOS RESULTADOS

É de responsabilidade da comissão coordenadora do programa de pós-graduação a divulgação do resultado aos candidatos sob forma de conceito (Suficiente ou Insuficiente). O Centro Interdepartamental de Línguas não divulga os resultados e nem disponibiliza a nota para os candidatos.

7.5 MIGRAÇÃO DE RESULTADOS

Como as provas são específicas para os programas de pós-graduação, o Centro Interdepartamental de Línguas não permite a migração dos resultados dos candidatos obtidos nas provas para serem utilizados em outros programas, estejam eles em posse do termo de prestação de serviços com o Centro Interdepartamental de Línguas ou não.

7.6. VALIDADE DOS RESULTADOS

O resultado do exame é válido por dois anos a partir de quinze dias após a data de sua realização.

OBSERVAÇÕES:

(a) Para os exames de proficiência em espanhol, francês, inglês, italiano, japonês e português como língua estrangeira, não há possibilidade de revisão ou recurso. Somente serão aceitos pedidos de recorreção ou recurso para as respostas dadas às questões dissertativas (quando houver).

(b) Para os exames de proficiência em português como língua estrangeira, não há possibilidade de recurso para a parte oral. São aceitos pedidos de nova correção apenas para a parte escrita.

8. ISENÇÃO DE TAXA - COMO PROCEDER

8.1 DOCUMENTAÇÃO NECESSÁRIA

Candidatos portadores de inscrição no Cadastro Único para Programas Sociais do Governo Federal poderão solicitar a isenção de pagamento de taxa, mediante a apresentação dos seguintes documentos:

a) Comprovante de inscrição no Cadastro Único para Programas Sociais do Governo Federal: submeter versão atualizada;

b) Comprovante de desemprego (Carteira Profissional ou Cópia do Seguro Desemprego);

c) Comprovante de renda familiar per capta igual ou inferior a um salário mínimo e meio (valor do salário mínimo federal);

d) Caso seja bolsista, estagiário ou trabalhador autônomo, anexar declaração comprobatória;

e) O candidato deverá enviar o formulário socioeconômico online (clique aqui) com todos os anexos necessários durante o período das inscrições das respectivas proficiências; o formulário será analisado e o candidato notificado em até 7 dias úteis.

Obs 1: Cada candidato terá direito somente a uma isenção por ano, a contar da data do primeiro pedido;

Obs 2: O deferimento do pedido dependerá da análise e aprovação dos documentos enviados.

8.2 DESISTÊNCIA DA PROVA

Caso o candidato (que venha a ter seu pedido deferido) não compareça no dia da prova, não terá direito a uma nova solicitação de isenção no período de dois anos.

8.3 PEDIDOS DE ISENÇÃO DE TAXAS DE CANDIDATOS AO DOUTORADO NO PROGRAMA PIEC

Para pedidos de isenção de taxas de candidatos ao doutorado no Programa PIEC, que exige provas em 2 línguas, a isenção será aplicada a apenas um dos exames, devendo o candidato efetuar o pagamento do boleto correspondente à segunda prova.

8.4 MIGRAÇÃO DE ISENÇÃO

A isenção de taxa será concedida exclusivamente para a realização da prova em cujo edital se inscreveu. Caso o candidato não siga todos os procedimentos para dar continuidade à inscrição, a conceção de isenção NÃO migrará para uma prova futura.

CONTATOS DAS EQUIPES DE PROFICIÊNCIA

Espanhol proficesp@usp.br

Francês proficfran@gmail.com

Inglês clprofic@usp.br

Italiano proficita@usp.br

Japonês proficjap@usp.br

Português clport@usp.br

Observação: a equipe de proficiência de INGLÊS
também atende pelo número de telefone 3091-2417