Alemão
Profª Drª Marceli Cherchiglia Aquino - Titular (Lattes)
Doutora em Linguística Aplicada pela Universidade Federal de Minas Gerais (2016). Durante o doutorado trabalhou como pesquisadora bolsista no LETRA (Laboratório Experimental de Tradução) e lecionou em disciplinas da graduação do programa Português Língua Adicional, oferecida pela Diretoria de Relações Internacionais (DRI) da UFMG. Realizou o Estágio Sanduíche de doutorado com bolsa da Capes (PDSE) na Ludwig Maximilians Universität München (LMU), Alemanha (2014 - 2015). Atualmente é Docente de Língua e Linguística Alemã no Departamento de Letras Modernas da Universidade de São Paulo (USP), atuando na graduação e na pós-graduação. Em 2020 recebeu o Prêmio Internacional Jacob- und Wilhelm Grimm Förderpreis do DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst). É membro da diretoria do GEL (Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo, 2021 - 2023). Tem experiência nas áreas de Linguística, com foco em pragmática, modalidade e estudos interculturais; Ensino e Aprendizagem de Alemão e Português como Língua Adicional em contexto universitário; Abordagens cognitivas em Ensino de Línguas Adicionais; Análise e Elaboração de Materiais Didáticos.
Profª Drª Juliana Ferraci Martone - Suplente (Lattes)
Graduada em Filosofia pela Universidade de São Paulo. Doutora em Filosofia em dupla titulação pela a Universidade de São Paulo (Brasil) e a Università degli Studi di Parma (Itália). Sua tese trata da obra de Friedrich Heinrich Jacobi no contexto da filosofia clássica alemã. Entre 2022 e 2023 desenvolveu pesquisa de pós-doutorado na UfsCar sobre o conceito de pessoa. Atualmente é Professora Doutora do Departamento de Letras Modernas (Alemão) da Universidade de São Paulo (USP). Seus interesses de pesquisa são, sobretudo, na área de Filosofia Moderna, Filosofia Clássica Alemã, Metafísica, Ética e Idealismo alemão, filosofia da linguagem e hermenêutica.
Espanhol
Profª Drª Heloisa Pezza Cintrão - Titular (Lattes)
Bacharelado em Letras, Habilitações Português e Espanhol, pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP. Licenciatura em Letras, Habilitações Português e Espanhol, pela Faculdade de Educação da Universidade de São Paulo. Mestrado em Letras, no Programa de Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana da Universidade de São Paulo (1993-1998), com a dissertação " O romanesco no Quixote I: o conto do capitão cativo”. Especialização no ”Curso para Profesores de Lengua y Literatura Española" (1996), em Madri, como bolsista da AECI - Agencia Española de Cooperación Internacional. Doutorado em Letras, no Programa de Língua Espanhola e Literatura Espanhola e Hispano-Americana da Universidade de São Paulo (2002-2006), com a tese "Colocar lupas, transcriar mapas. Iniciando o desenvolvimento da competência tradutória em níveis iniciais de espanhol como língua estrangeira”. Pós-doutorado junto ao Intercultural Studies Group, da Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Espanha (2009). Representante da Área de Espanhol na elaboração das disciplinas de tradução na graduação, no projeto do Departamento de Letras Modernas “Por uma opção em Tradução no Bacharelado em Letras” (2004-2005). Coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Língua e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana da Universidade de São Paulo no biênio 2010-2012. Coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade de São Paulo no biênio 2016-2018. Sócia fundadora da ABH - Associação Brasileira de Hispanistas e membro da diretoria no biênio 2000-2002.
Mônica Ferreira Mayrink O’Kuinghttons - Suplente (Lattes)
Possui graduação em Língua e Literatura Espanhola pela Universidade de São Paulo (1990), graduação em Língua e Literatura Inglesa pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (1988), mestrado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (2000) e doutorado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (2007). Realizou pesquisa de pós-doutorado na Universidad Autónoma de Madrid, Espanha (2023), com bolsa do programa PRInt-CAPES. Lecionou na Pontifícia Universidade Católica de São Paulo e na Faculdade de Ciências e Letras da UNESP, Campus de Araraquara. Atualmente, é pesquisadora e professora da graduação e pós-graduação do Departamento de Letras Modernas (FFLCH/USP). De 2017 a 2022, foi Diretora do Centro Interdepartamental de Línguas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP. É líder do Grupo de Pesquisa Linguagem, Educação e Virtualidade (LEV), cadastrado pela Universidade de São Paulo no CNPq. Tem experiência na área de Educação, com ênfase em Formação de Professores de Língua Espanhola nos cursos de Letras, atuando principalmente nos seguintes temas: reflexão, ensino de espanhol, formação de professores, aprendizagem presencial e a distância, intercâmbios virtuais, Intercompreensão em Línguas Românicas.
Francês
Profª Drª Heloísa Brito de Albuquerque Costa - Titular (Lattes)
Possui Bacharelado em Letras Francês pela Universidade de São Paulo (1991), graduação em Licenciatura em Letras Francês pela Universidade de São Paulo (1990), mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa) pela Universidade de São Paulo (1996) e doutorado em Letras (Língua e Literatura Francesa) pela Universidade de São Paulo (2004). Atualmente é professor-doutor do Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH), área de Francês. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Línguas Estrangeiras Modernas, atuando principalmente nos seguintes temas: formação de professores de francês, ensino de línguas estrangeiras, ensino da língua francesa, ensino de línguas para objetivos específicos, ensino do francês a distância.
Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia - Suplente (Lattes)
Possui graduação (bacharelado e licenciatura) em francês e português pela Universidade de São Paulo (1986), mestrado em sciences du langage - Université Stendhal Grenoble 3, França (1990) e doutorado em letras (língua e literatura francesa) pela Universidade de São Paulo (1996). Foi leitora de português na Université Lumière Lyon 2, de 1987 a 1990 e, desde 1993, é docente e pesquisadora da área de estudos linguísticos, literários e tradutológicos da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP. Pesquisadora, atua principalmente nas seguintes áreas: leitura em língua estrangeira; ensino-aprendizagem do Francês Língua Estrangeira em diferentes contextos e suportes; história do ensino do francês no Brasil; manuais escolares de francês no Brasil desde 1837; novas tecnologias da informação e da comunicação no ensino-aprendizagem das línguas. É autora dos livros "Percursos de leitura" (Ed. Annablume, SP, 1997) e “Questões de leitura" (Ed. Annablume, SP, 2001). Em 2003 recebeu o prêmio ?F de la Francophonie?, atribuído pelo jornal Le Franc-Parler, e o título de ?Chevalier des Palmes Académiques?, pelo governo francês em 2004. Foi presidente da Associação dos Professores de Francês do Estado de São Paulo (APFESP) de 2001 a 2007, e diretora (de 1999 a 2001) e coordenadora de francês (de 1997 a 2008) do Centro de Línguas da FFCLH-USP. Trabalhou como professora visitante no département des langues romanes da Université Lumière Lyon 2 em novembro e dezembro de 2008. Criou e participa do coletivo de leitura "Les Leilas", desde 2018. Criou, com Giuliana Cerchiari e alunos da graduação em Letras (Francês) da FFLCH-USP, a trupe teatral "Les Plongeons" em 2018. Com Heloísa Albuquerque-Costa criou e dirige a coleção Enjeu de livros sobre didática do FLE e das línguas estrangeiras em geral.
Grego
Profª Drª Luise Marion Frenkel - Titular (Lattes)
Professora Doutora (MS-3) de Língua e Literatura Grega da Universidade de São Paulo. Com doutorado pela Universidade de Cambridge (Inglaterra) e em Matemática Aplicada pelo IME/USP, é bacharel em Letras - Grego pela FFLCH/USP e em Ciências Moleculares pela USP. Realizou estágios de pesquisa pós-doutoral com bolsa na Escola Britânica de Roma (Itália), USP, Fondation Hardt (Suíça), University of Birmingham (Inglaterra), Eberhard Karls Universität Tübingen (Alemanha), Goethe-Universität Frankfurt (Alemanha) e Max-Weber Kolleg (Erfurt, Alemanha), onde também realizou um pós-doutorado em 2017/18. Desde 2015 é pesquisadora visitante no St. Edmund‘s College (Cambridge, Inglaterra). É autora de numerosos artigos, capítulos e de um livro sobre a retórica dos discursos de Teódoto de Ancara pela Editora Peeters (Leuven, Bélgica). Em colaboração com grupos de pesquisa internacionais, desenvolve pesquisas interdisciplinares sobre a Antiguidade Tardia, em especial sobre as polêmicas religiosas e sociais do quarto ao sétimo século d.C., a conectividade do Império Romano tardio na África e no Oriente, e o desenvolvimento das ciências, correntes filosóficas e da literatura grega imperial e bizantina, siríaca, copta, árabe e latina. Os temas centrais são as narrativas historiográficas, oralidade, materialidade e os estudos de recepção antiga e moderna. Também prepara a edição crítica de um manuscrito siríaco que preserva um diálogo polêmico grego de V d.C. Tem experiência na área de Línguas e Literaturas Clássicas, com ênfase na Antigüidade Tardia.
Inglês
Profº. Dr. Rodrigo Garcia Rosa - Titular (Lattes)
Doutor e mestre em estudos linguísticos e literários em inglês pela Universidade de São Paulo (USP). Possui graduação em letras com habilitação dupla em português e linguística pela mesma universidade. Realiza pesquisa à luz da Gramática Cognitiva de Construções e da Linguística de Corpus no seguintes temas: estruturas fraseológicas da língua inglesa, linguagem formulaica e sua relação com construções esquemáticas, colocações e idiomaticidade em língua inglesa. Tem experiência na área de letras, com ênfase em estudos gramaticais e ensino e aprendizagem de inglês, tendo ministrado cursos nos seguintes temas: gramática de construções aplicada à descrição e análise da língua inglesa, fraseologia da língua inglesa, aquisição de inglês como L2, análise contrastiva inglês/português, formação linguística de professores de inglês como língua estrangeira e desenvolvimento de materiais para ensino de inglês. É coordenador do grupo de pesquisa COMET - Corpus Multilíngue para Ensino e Tradução (USP/CNPq), atuando nas linhas de pesquisa em ensino e aprendizagem de língua estrangeira e Linguística de Corpus.
Profª Drª Luciana Carvalho Fonseca - Suplente (Lattes)
Professora Doutora no Departamento de Letras Modernas da Universidade de São Paulo, onde atua na graduação e na pós-graduação. Está vinculada a dois programas de pós-graduação: Letras Estrangeiras e Tradução (PPG-LETRA) e Estudos Linguísticos e Literários em Inglês (ELLI). Possui mais de 20 anos de experiência como tradutora e intérprete de conferências e na formação de tradutores e intérpretes. Foi professora visitante no programa de pós-graduação em Tradução (PPG-TRADUSP) em 2016. Foi pesquisadora sênior da Cátedra e Rede de Cooperação UNITWIN/UNESCO para Integração da América Latina no Centro Brasileiro de Estudos da América Latina (CBEAL) na Fundação Memorial da América Latina (2020-2021). Colabora e coordena projetos de tradução coletiva ligados à extensão universitária e coordena o Grupo de Estudos, Pesquisa e Ação em Feminismos, Gênero e Tradução (GRETAS - CNPq). Seus temas de pesquisa são tradução na intersecção entre poder e ativismo, tradução feminista decolonial, historiografia da tradução, tradução jurídica, escrita acadêmica em inglês e língua inglesa nas instituições de ensino superior. Realizou pós-doutorado na Universidade de Leipzig, Alemanha (2022-2024), na área dos Estudos da Interpretação e Saúde Materna, com apoio da FAPESP e do DAAD, e foi pesquisadora visitante no International Institute of Social Studies (ISS) da Erasmus University Rotterdam em Haia (2022-2023). Atualmente é pesquisadora da Cátedra W.B. Yeats de Estudos Irlandeses com o projeto Translation, Gender e Coloniality.
Italiano
Profª Drª Adriana Mendes Porcellato - Titular (Lattes)
Possui graduação em Letras - Inglês pela Universidade Federal de Minas Gerais (Bacharelado e Licenciatura) e Mestrado em Linguística Aplicada ao Ensino de Línguas Estrangeiras pela mesma instituição. Tem doutorado em Língua, Literatura e Cultura Italianas pela Universidade de São Paulo em regime de dupla titulação com o Dottorato in Linguistica da Sapienza Università di Roma. Tem experiência na área de Lingüística Aplicada, com ênfase no Ensino de Línguas Estrangeiras, tendo dedicado seus estudos à dimensão pragmático-cultural dentro da sala de aula de italiano L2/LE e nos livros didáticos de italiano e inglês L2/LE. Desde 2016, é membro ativo do Grupo de Pesquisa em Pragmática (Inter)linguística, cross-cultural e intercultural da Universidade de São Paulo). Em 2021, trabalhou como professora substituta de língua italiana junto à Universidade Federal da Bahia e, de julho de 2022 a julho de 2023, trabalhou como professora temporária de língua italiana junto à Universidade de São Paulo. Em dezembro de 2023 assumiu o cargo de Professora Doutora junto ao Departamento de Línguas Modernas da Universidade de São Paulo.
Profª Drª Ângela Maria Tenório Zucchi - Suplente (Lattes)
É docente na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Na mesma instituição, graduou-se LETRAS (português, espanhol e italiano, 1992) e Licenciatura (Faculdade de Educação, 2000), titulou-se mestre em Língua Italiana (2002), com dissertação sobre as colocações verbais em italiano e doutorou-se em Linguística (2010), especializando-se na área de Lexicologia e Lexicografia, com foco no ensino do léxico e uso de dicionários. Fez pós-doutoramento na Università degli Studi di Torino (2014) estudando fraseologia jurídica e questões culturais inerentes ao intercâmbio de estudantes estrangeiros na Itália. É tradutora pública, nomeada pela Junta Comercial do Estado de São Paulo em 2000. Atualmente, leciona disciplinas de Língua e Cultura Italianas e de Teoria e Prática de Tradução, nos cursos de graduação e de pós-graduação, e é coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Letras (Língua, Literatura e Cultura italianas) da mesma faculdade.
Japonês
Profª Drª Junko Ota - Titular (Lattes)
Possui graduação em Letras (Japonês e Português) pela Universidade de São Paulo (1983), mestrado em Letras/Japonês pela Osaka University (1987) e doutorado em Linguística pela Universidade de São Paulo (1996). Professora doutora-MS-3 do Depto. de Letras Orientais da Fac. de Filisofia, Letras e Ciências Humanas da USP, foi classificada em 2013 como Professor Doutor 2 com a implantação do Plano de Carreira Docente na USP. Pesquisadora do Centro de Estudos Japoneses da USP, foi diretora do mesmo centro entre 2003 e 2009. Membro do conselho editorial do periódico Estudos Japoneses. Foi coordenadora do Programa de Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Japonesa de 2011 a 2013. Vice-coordenadora do curso de Japonês ministrado no Centro de Línguas da mesma faculdade de 2011 a 2013 e coordenadora desde 2013. Vice-diretora do Centro de Estudos Japoneses da mesma faculdade de ago/2017 a fev/2018, e do Centro de Línguas desde julho de 2017. Tem experiência na área de Língua Japonesa, com ênfase na Teoria e Análise Linguística e tem artigos sobre a língua japonesa publicados em periódicos e livros. Atua também na área de tradução de Japonês-Português e tem artigos e livros traduzidos e publicados.
Latim
Prof. Dr. Robson Tadeu Cesila - Titular (Lattes)
Professor Associado (Livre-Docente) de Língua e Literatura Latina do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, onde atua tanto na Graduação em Letras quanto no Programa de Pós-Graduação em Letras Clássicas. Possui Bacharelado e Licenciatura em Letras (2000), Mestrado (2004) e Doutorado (2008) em Linguística pela Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), Pós-Doutorado pela Universidade de Lisboa (FLUL, 2017) e Livre-Docência em Língua e Literatura Latina pela Universidade de São Paulo (2021). Tem-se dedicado ao estudo e à tradução da Literatura Latina, especialmente da obra do poeta epigramático Marco Valério Marcial. Tem larga experiência no ensino de latim e participou do grupo que traduziu para o português o método britânico Reading Latin (Aprendendo Latim, Editora Odysseus, 2012, 2ª ed. em 2014). É autor de Epigrama: Catulo e Marcial, sexto volume da coleção didática Bibliotheca Latina (Editora da Unicamp/Editora da UFPR, 2017), e coautor das edições anotadas e comentadas das traduções feitas por Manuel Odorico Mendes da Eneida (Editora da Unicamp, 2008, 2ª ed. em 2016) e das Geórgicas, de Virgílio (Ateliê Editorial, 2019). Prepara ainda uma antologia bilíngue de epigramas de Marcial, com tradução poética, notas e comentários. Seus interesses de pesquisa abarcam a poesia da época imperial de Roma (principalmente Marcial, Virgílio e Ovídio), as biografias de Suetônio, a literatura agrária de Columela, a história do livro e das práticas letradas na Antiguidade, a teoria e a prática intertextuais nos estudos clássicos, a recepção dos clássicos na literatura em língua portuguesa e a sua tradução poética para esse idioma.
Português
Profª. Drª. Rosane de Sá Amado - Titular (Lattes)
É bacharel em Letras, habilitação Árabe-Português, mestre e doutora em Linguística pela Universidade de São Paulo em pesquisa sobre o Pykobjê-Timbira, língua indígena da família Jê. Realizou pós-doutorado na Universidade de Brasília, no NEPPE-UnB, na área de Linguística Aplicada, com pesquisa voltada ao ensino de português como língua de acolhimento. É docente da Universidade de São Paulo e coordena o Grupo de Estudos de Português para Falantes de Outras Línguas (GE-PFOL). É coordenadora da área de Português Língua Estrangeira no Centro de Línguas da USP e representante do Português sem Fronteiras da USP no Programa Idioma Sem Fronteiras. Atua nas áreas de línguas indígenas, fonologia e morfologia do português e aquisição/ensino/aprendizagem do português como segunda língua/língua estrangeira.