A Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, realizada na terceira semana de outubro todos os anos desde 2001, chega à sua 26ª edição. Criada para valorizar o espaço linguístico, cultural e social do italiano, tornou-se, ao longo do tempo, um dos maiores eventos dedicados à língua italiana em escala global. O tema escolhido para 2026 é “Lingua geniale: ideare, progettare, creare con l’italiano”.

Ela acontece na USP com uma série de conferências e oficinas que se darão presencialmente entre os dias 19 e 22 de outubro.

Inscreva-se para receber o certificado de participação!

Período de inscrição: de 09/10 a 15/10

 

SEGUNDA-FEIRA 19 DE OUTUBRO

10h às 12h - Tradução por quê?

 

Link para a inscrição

 

Conferência

Ministrante: Profa Dra Lucia Wataghin, Profa Dra Angela Zucchi, Profa Dra Aurora Bernardini, Profa Dra Patricia Peterle

Local: a definir

Objetivo: Serão debatidos temas relativos à teoria e práticas da tradução.

Descrição: Serão apresentadas diferentes perspectivas nos estudos de tradução, baseadas na experiência de cada uma das ministrantes como tradutoras e docentes.

19h30 às 21h - Imparare l'italiano con le Winx

 

Link para a inscrição

 

Oficina

Ministrante: Mestranda Isabela Benedito

Local: Sala 100 - Letras (antiga 102)

Objetivo: A oficina "Imparare l'italiano con le Winx" procura exibir uma oficina que foi ministrada no CIL-FFLCH, intitulada "Aprendendo italiano com as Winx". A partir de material expositivo e atividades em grupo, serão apresentados tanto alguns resultados quanto a própria série italiana de desenho animado O Clube das Winx, que foi lançada e se popularizou mundialmente no início do século XXI.

Descrição: Em 2026 foi desenvolvida no CIL-FFLCH a oficina "Aprendendo italiano com as Winx", para alunos de nível básico em italiano. Tendo como material o desenho animado O Clube das Winx, uma série de desenho animado italiana lançada em 2004 e criada por Iginio Straffi, foram abordados aspectos de gramática e comunicativos. A oficina “Aprende-se italiano com as Winx?”, por sua vez, objetiva apresentar e ilustrar tanto alguns resultados da oficina anteriormente ministrada quanto, por meio da exposição de trechos do desenho e apresentação das personagens, desenvolver atividades em grupo, de modo que os participantes possam empregar um pouco do que será apresentado e criar a partir disso.

Bibliografia: 

BACCIN, P. G. Gramática do Italiano Contemporâneo para Brasileiros. São Paulo, SP: Edusp, 2021.

WINX CLUB - episodio completo - Una fata a Gardenia - Serie 1 Episodio 1. [S. l.: s. n.], 2019. 1 vídeo (00:19:42). Publicado pelo canal Winx Club. Disponível em:  https://www.youtube.com/watch?v=An6vdwMNXjA&list=PLpxUE6pxFtk5UaEhEwG2Y…. Acesso em: 27 janeiro 2026.

WINX CLUB - episodio completo - Benvenuti a Magix - Serie 1 Episodio 2. [S. l.: s. n.], 2019. 1 vídeo (00:20:09). Publicado pelo canal Winx Club. Disponível em:  https://www.youtube.com/watch?v=D0c-ttez0pM&list=PLpxUE6pxFtk5UaEhEwG2Y…. Acesso em: 27 janeiro 2026.

WINX CLUB - episodio completo - L'anello di Stella - Serie 1 Episodio 3. [S. l.: s. n.], 2019. 1 vídeo (00:20:47). Publicado pelo canal Winx Club. Disponível em:  https://www.youtube.com/watch?v=VJo7DNHHZ9c&list=PLpxUE6pxFtk5UaEhEwG2Y…. Acesso em: 27 janeiro 2026.

21h às 22h40 - Quattro passi tra i fumetti

 

Link para a inscrição

 

Conferência

Ministrante: Profa Annalisa Ghirardello

Local: Sala 228 - Letras (antiga 266)

Objetivo: Promover o conhecimento dos quadrinhos italianos.

Descrição: Apresentação das obras de quadrinhos italianos e de seus criadores a um público curioso.

TERÇA-FEIRA 20 DE OUTUBRO

10h às 12h -  Le parole per dirlo: Dizionario delle collocazioni Zanichelli

 

Link para a inscrição

 

Conferência

Ministrante: Paola Tiberii

Local: Sala 110 - Letras (antiga 112)

Objetivo: A professora fará uma conferência aberta ao público com temáticas pensadas para desenvolver ferramentas para aprimorar o léxico linguístico dos alunos. A apresentação parte de seu Il Dizionario delle collocazioni, um instrumento de consulta pensado para um uso mais preciso, rico e consciente da língua italiana. 

Descrição: Fondamentali per esprimersi con chiarezza ed efficacia, le collocazioni sono combinazioni di due o più parole che compaiono insieme con regolarità, come gioia incontenibile, prestare attenzione e dormire profondamente.
Le collocazioni contribuiscono in modo decisivo alla naturalezza e all’efficacia della comunicazione, si acquisiscono soprattutto attraverso l’uso e possono variare da una lingua all’altra in modo spesso imprevedibile.
L’incontro sarà l’occasione per presentare la terza edizione del Dizionario delle collocazioni Zanichelli, uno strumento di consultazione pensato per favorire un uso più preciso, ricco e consapevole dell’italiano. Ampliato fino a comprendere circa 240.000 combinazioni, il volume invita a riflettere sulle possibilità della lingua e sul ruolo delle scelte lessicali nel costruire una comunicazione più attenta, efficace e inclusiva

Bibliografia: 

Il Dizionario delle collocazioni – Zanichelli (2025, 3ª ed.)

19h30 às 21h - Língua criativa em traduções de canções italianas da Renascença

 

Link para a inscrição

 

Conferência

Ministrante: Profa Dra Valentina Cantori; Alexandre José de Abreu, Guilherme Antonio França Pinheiro; Isabela de Souza e Castro Benedito; José Felipe Batista, Mariana Bastos Santos; Marina Eguez Rodrigues

Local: Sala 100 - Letras (antiga 102)

Descrição: Entre o final do século XV e as primeiras décadas do século XVI, difundiu-se na Itália o gênero da frottola, uma forma poético-musical derivada de modelos da música popular que alcançou grande sucesso nas cortes renascentistas e se tornou o principal precursor do madrigal. Neste encontro será introduzido o gênero frottola e será apresentada uma seleção de textos traduzidos, articulando dois níveis de reflexão: por um lado, as questões gerais envolvidas na tradução de poesia (transposição de ritmo, sonoridade, estrutura métrica e rima); por outro, os desafios específicos da tradução de textos concebidos originalmente para o canto, nos quais se estabelece uma relação de interdependência entre palavra e música.

QUARTA-FEIRA 21 DE OUTUBRO

10h às 12h - Arte e Moda a Venezia: Le Muse e i Maestri

 

Link para a inscrição

 

Oficina

Ministrante: Profa Dra Fabíola Ferrari 

Local: Sala 110 - Letras (antiga 112)

Objetivo: Desenvolver as habilidades de produção oral e escrita em língua italiana no nível B1 (Intermediário), ampliando o vocabulário sobre arte, moda e cultura, e consolidando a diferença de uso entre o Passato Prossimo e o Imperfetto a partir do contexto histórico e estético de Veneza.

Descrição: Esta aula-oficina propõe uma viagem imersiva pela história de Veneza, suas figuras mais icônicas e a alta-costura contemporânea, combinando o aprendizado da língua italiana com a análise cultural e visual. Por meio das histórias de visionárias como a Marquesa Luisa Casati e Peggy Guggenheim, e de mestres têxteis como Mario Fortuny e Paul Poiret, os alunos descobrirão como a beleza lagunar continua a inspirar as grandes maisons de moda (Dior, Chanel).

21h às 22h40 - Andiamo in Centro? Presentazione del libro "Architettura Italiana a San Paolo", di Anita Salmoni e Anna Debenedetti

 

Link para a inscrição

 

Oficina

Ministrante: Profa Annalisa Ghirardello, Joelma Santili, Bruno Feitosa

Local: Sala 100 - Letras (antiga 102)

Objetivo: Apresentar o tema principal do livro, aproximar e incentivar a visitação do público aos espaços históricos e culturais existentes na cidade de São Paulo.

Descrição: A apresentação será composta de três partes: 1 - palestra sobre aspectos gerais e especificidades de algumas edificações/construções descritas no livro Arquitetura Italiana em São Paulo; 2 - Uma abordagem sobre a  relação de formação social dos paulistanos com os espaços históricos da cidade cosmopolita, e 3 - Atividade para promover a reflexão/percepção sobre as possibilidades de reconhecimento e visitação dos espaços históricos e culturais da cidade, estes como equipamentos que podem oferecer, entre outras, lazer, educação, pesquisa e sociabilização urbana com enfoque na imigração italiana em São Paulo.

Bibliografia: 

SALMONI, Anita; DEBENEDETTI, Emma. Arquitetura Italiana em São Paulo. 2.ed. São Paulo: Perspectiva, 2007.

MOLLICA, Ilaria. Arquitetura, uma história, duas autoras italianas em São Paulo nos anos 1950. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação) - Faculdade de Arquitetura e Urbanismo, Universidade de São Paulo, 2020. Disponível em https://bdta.abcd.usp.br/directbitstream/e4544304-0afe-4617-9cab-c1a096…

QUINTA-FEIRA 22 DE OUTUBRO

10h às 12h - Italianística: novas traduções e estudos brasileiros

 

Link para a inscrição

 

Conferência

Ministrante: Profa Dra Lucia Wataghin (USP), Prof Dr Maurício Santana Dias (USP), Dr Francisco Degani (UFSC), Profa Dra Erica Salatini Maffia (UFBA), Dra Adriana Marcolini (USP), Prof Dr Aislan Camargo Maciera (USP)

Local: Sala 109 - Ciências Sociais

Objetivo: Divulgação de lançamentos e estudos brasileiros recentes na área da italianística.

Descrição: Apresentação das recentes traduções dos livros Vozes femininas do conto italiano, de várias autoras e A saia do diabo, de Neera, de próximos lançamentos e de estudos recentes de literatura italiana.

19h30 às 21h - Leitura e tradução de "I Fioretti di San Francesco" nos 800 anos da morte de São Francisco de Assis

 

Link para a inscrição

 

Oficina

Ministrante: Profa Dra Cecilia Casini (USP), Mestranda Isabella Sozza (mestranda USP)

Local: Sala 100 - Letras (antiga 102)

Objetivo: Apresentar I Fioretti di San Francesco como obra fundamental da tradição literária e espiritual italiana, destacando sua linguagem, sua estrutura narrativa e a permanência cultural da figura de São Francisco de Assis. A oficina pretende aproximar o público do texto italiano por meio da leitura comentada e da análise de trechos selecionados, confrontados com sua tradução para o português brasileiro realizada por Maria Cecilia Casini e Isabella Tavares Sozza Moraes. Busca-se também discutir os desafios envolvidos na tradução contemporânea de uma obra medieval, especialmente no que diz respeito à conservação da simplicidade expressiva, da oralidade, do ritmo narrativo e da atmosfera poética e espiritual do original.

Descrição: Em 2026, ano em que se celebram os 800 anos da morte de São Francisco de Assis, a oficina propõe uma aproximação literária, linguística e tradutória de I Fioretti di San Francesco, coletânea anônima composta em língua vulgar no final do século XIV a partir dos Actus beati Francisci et sociorum eius. Por meio da leitura compartilhada de episódios selecionados, serão examinados alguns dos principais traços da obra: a simplicidade narrativa, a dimensão oral, a representação poética da natureza, a fraternidade entre seres humanos e animais e a construção literária da figura de Francisco. Os textos italianos serão apresentados em diálogo com a tradução para o português brasileiro realizada por Maria Cecilia Casini e Isabella Sozza. A partir desse cotejo, serão discutidas escolhas lexicais, sintáticas, rítmicas e culturais, evidenciando-se os desafios de traduzir uma obra medieval sem apagar sua historicidade nem comprometer sua legibilidade contemporânea. A atividade combinará contextualização histórico-literária, leitura expressiva e comentários sobre o processo tradutório, convidando o público a participar da interpretação de passagens específicas. Mais que uma celebração religiosa, a oficina pretende evidenciar a força estética, linguística e intercultural de uma obra cuja mensagem de fraternidade, paz e integração entre humanidade e natureza permanece particularmente atual.

Bibliografia: 

ANÔNIMO. I Fioretti di San Francesco. 

CASINI, Maria Cecilia; MORAES, Isabella Tavares Sozza. As florinhas de São Francisco. Tradução para o português brasileiro. No prelo. 2026.

FRANCESCO D’ASSISI. Cantico delle creature.

QUAGLIA, Armando. Studi su I Fioretti di San Francesco. Falconara Marittima: Edizioni Francescane, 1977.

TOSI, Gianna. La lingua dei Fioretti di S. Francesco. Messina, 1938.

21h às 22h40 - Fonossimbolismo, experimentalismo e recriação poética em Ressonâncias pascolianas (2026) e Poesias Experimentais (2024)

 

Link para a inscrição

 

Oficina

Ministrante: Profa Dra Cecilia Casini (USP), Mestranda Isabella Sozza (mestranda USP)

Local: Sala 100 - Letras (antiga 102)

Objetivo: Investigar a dimensão sonora e experimental da poesia de Giovanni Pascoli e apresentar o livro Ressonâncias pascolianas como experiência contemporânea de leitura, escuta, tradução e recriação poética. A conferência buscará demonstrar como recursos como fonossimbolismo, onomatopeia, repetição, fragmentação sintática, musicalidade, ritmo e associação entre som e imagem produzem sentidos que ultrapassam o conteúdo estritamente lexical. Pretende-se, ainda, estimular a percepção da poesia como acontecimento acústico e corporal, no qual a voz, a escuta e a materialidade da linguagem participam ativamente da construção do significado.

Descrição: A conferência parte da renovação linguística promovida por Giovanni Pascoli para investigar a poesia como espaço de ressonância, escuta e experimentação. Na escrita pascoliana, a palavra não se limita a nomear o mundo: ela procura reproduzir ruídos, vozes, movimentos, silêncios e percepções. Onomatopeias, aliterações, assonâncias, repetições, pausas e rupturas sintáticas conferem materialidade acústica ao poema e instituem uma relação particular entre som, imagem e significado. Tomando como ponto de partida poemas selecionados de Pascoli e o volume Ressonâncias pascolianas, de Maria Cecilia Casini e Isabella Sozza, a atividade examinará como essa dimensão fonossimbólica pode atravessar o tempo e produzir novas formas de criação poética em português. O conceito de “ressonância” será compreendido como procedimento criativo: a poesia de Pascoli é recebida, escutada, transformada e reconfigurada em outra língua, em outra época e por outras vozes. A exposição será acompanhada por leituras expressivas, projeção de textos e reprodução de elementos sonoros, permitindo que o público perceba concretamente as relações entre fonema, ritmo, imagem e atmosfera. Em diálogo com o tema da XXVI Semana da Língua Italiana no Mundo “Língua genial: pensar, projetar, criar com o italiano”, a conferência evidenciará a capacidade da língua poética de gerar novas experiências estéticas e de estabelecer pontes criativas entre a tradição literária italiana e a produção contemporânea em língua portuguesa.

Bibliografia: 

CASINI, Maria Cecilia; Moraes, Isabella Tavares Sozza. Ressonâncias pascolianas. No prelo. 2026.

CONTINI, Gianfranco. “Il linguaggio di Pascoli”. In: Varianti e altra linguistica. Torino: Einaudi, 1970.

PASCOLI, Giovanni. Canti di Castelvecchio.

PASCOLI, Giovanni. Il fanciullino.

PASCOLI, Giovanni. Myricae.