Modalidade cancelada devido ao novo Coronavírus. Por gentileza, seguir para a modalidade digital, que é exclusiva para este período.
1. LÍNGUAS ESTRANGEIRAS E PÚBLICO-ALVO
1.1 São aplicados exames de proficiência em francês, inglês, italiano e japonês apenas para os candidatos inscritos nos programas de pós-graduação da USP (mestrado e doutorado) CONVENIADOS com o CIL-FFLCH-USP para cumprimento dessa finalidade. Para proficiência em espanhol e inglês, os candidatos não precisam estar inscritos nos programas de pós-graduação, porém, devem realizar o exame com a pretensão de inscrever-se no processo seletivo seguinte à data de nossa prova.
1.2 São aplicados exames de proficiência em português como língua estrangeira:
1.2.1 para os candidatos inscritos nos programas de pós-graduação da USP (mestrado e doutorado) conveniados ou não com o CIL-FFLCH-USP para cumprimento dessa finalidade,
1.2.2 para pós-graduandos (com mestrado e doutorado em curso) de programas de pós-graduação da USP não conveniados, mas que aceitam o resultado do exame de proficiência do CIL-FFLCH-USP.
OBSERVAÇÕES:
(a) O convênio é estabelecido entre o CIL-FFLCH-USP e a comissão coordenadora do programa de pós-graduação interessada. Havendo convênio, o programa de pós-graduação publicará essa informação em seu edital de seleção.
(b) As provas já agendadas pelo programa de pós-graduação conveniado contam com um edital específico de cada língua, publicado pelo CIL-FFLCH-USP no site http://clinguas.fflch.usp.br/, com todas as informações relativas ao exame de proficiência em questão, a saber: datas do período de inscrição e da realização do exame; procedimentos para a inscrição; procedimentos para a realização da prova e critérios de avaliação e divulgação do resultado.
2. OBJETIVO
2.1 Nos exames de proficiência em espanhol, francês, inglês, italiano e japonês, avalia-se a proficiência em leitura para os candidatos ao mestrado e doutorado. Alguns programas de pós-graduação solicitam a avaliação da proficiência em escrita para os candidatos ao doutorado.
2.2 No exame de proficiência em português como língua estrangeira, avalia-se não só a proficiência em leitura e em escrita, mas também a proficiência oral.
OBSERVAÇÕES:
(a) Os exames do CIL-FFLCH-USP atestam proficiência em língua estrangeira específica para ingresso nos programas de pós-graduação das unidades da USP conveniadas com o CIL-FFLCH-USP.
(b) A possibilidade de validação de exames de proficiência não específicos, aplicados por outras instituições, deve ser verificada junto à comissão coordenadora do programa de pós-graduação no qual o candidato deseja ingressar.
3. PERÍODO DE INSCRIÇÃO E DATAS DE REALIZAÇÃO DOS EXAMES DE PROFICIÊNCIA
3.1 Para os exames de proficiência em espanhol, francês, inglês, italiano e japonês, as datas relativas ao período de inscrição e à realização dos exames são estabelecidas de acordo com o calendário de cada uma das equipes responsáveis pela aplicação dos exames de proficiência, adequado ao calendário do processo seletivo de cada um dos programas de pós-graduação das unidades conveniadas.
3.2 Para os exames de proficiência em português como língua estrangeira, as datas relativas ao período de inscrição e à realização dos exames de proficiência são estabelecidas pela área de português do CIL-FFLCH-USP, havendo atualmente oito exames de proficiência por ano (março, abril, maio e junho, e agosto, setembro, novembro e dezembro).
4. PROCEDIMENTOS PARA A INSCRIÇÃO
4.1 Para efetivar sua inscrição para os exames de proficiência em espanhol, francês, inglês, italiano e japonês, o candidato deve:
4.1.1 seguir rigorosamente os procedimentos e prazos de inscrição publicados no edital específico do exame que pretende realizar, publicado pelo Centro Interdepartamental de Línguas na página do idioma de interesse;
4.1.2 preencher o formulário de inscrição online específico para o exame de proficiência que pretende prestar. Este formulário será disponibilizado na página da equipe de proficiência responsável na data e no horário publicados no edital correspondente ao exame;
4.1.3 após o preenchimento do formulário online, o candidato será direcionado a outra página na qual terá acesso ao boleto bancário para pagamento da taxa de inscrição;
ATENÇÃO Informamos que, desde agosto de 2018, há a cobrança de taxa única de R$ 90,00 (noventa reais) para os exames de proficiência, tanto para mestrado quanto para doutorado.
4.1.4 imprimir e pagar o boleto da taxa em qualquer agência bancária até a data limite indicada. A taxa dos exames de proficiência elaborados pelo Centro Interdepartamental de Línguas é única, ou seja, o valor (R$90,00) é o mesmo para candidatos ao mestrado e ao doutorado. Assim:
- R$90,00 - avaliação compreensão de leitura de textos.
- R$90,00 - avaliação compreensão de leitura e produção de textos (neste caso, mediante exigência da unidade especificada no edital) ou apenas produção escrita.
- Não é permitido o pagamento do boleto por meio de cheques.
4.2 Para efetivar sua inscrição para os exames de proficiência em português como língua estrangeira, o candidato deve:
4.2.1 informar-se junto à secretaria de pós-graduação responsável pelo programa em que deseja ingressar se o resultado do exame de proficiência do CIL-FFLCH-USP é aceito para o processo em questão; observar rigorosamente o prazo de inscrição para envio do e-mail;
4.2.2 observar rigorosamente o prazo de inscrição para envio do formulário de inscrição (disponível na página de proficiência em português), para o e-mail da equipe responsável pelos exames de proficiência em português (clport@usp);
4.2.3 acusar recebimento do e-mail (com boleto para pagamento em anexo) enviado em resposta a seu pedido de inscrição, e
4.2.4 imprimir e pagar o boleto em qualquer agência bancária até a data limite indicada.
4.3 O candidato com portador de necessidades especiais deve enviar o atestado médico à SPG de sua unidade e à Equipe de Proficiência de Inglês, e apresenta-lo no dia da prova.
4.3.1 No caso de prorrogação do tempo de prova, serão permitidos ao candidato até 40 minutos excedentes após o término oficial do exame.
OBSERVAÇÕES:
(a) O candidato que não seguir rigorosamente os procedimentos e prazos de inscrição (publicados no edital específico do exame que pretende realizar e/ou publicados no site do CIL-FFLCH-USP) não terá sua inscrição efetivada e não poderá realizar o exame.
(b) O contato para informações sobre os exames de proficiência em espanhol, francês e italiano é feito exclusivamente por email para as respectivas equipes de proficiência, cujos endereços encontram-se no parágrafo 8 ao final deste documento. O contato exclusivo para informação sobre os exames de proficiência em inglês é através do telefone 3091-2417 ou por email.
5. REALIZAÇÃO DOS EXAMES DE PROFICIÊNCIA
5.1 Os exames de proficiência em espanhol, francês, inglês, italiano e japonês têm duração variável (de acordo com o que constar no edital respectivo) e são realizados nas dependências de qualquer unidade da USP (não necessariamente na unidade à qual pertence o programa de pós-graduação conveniado), em função da disponibilidade de sala(s) que comporte(m) o número de candidatos inscritos.
5.2 Os exames de proficiência em português como língua estrangeira têm duração de 1 hora e 30 minutos (parte escrita) e 15 minutos (parte oral) e são realizados nas dependências da Casa de Cultura Japonesa.
5.3 Motivos de DESCLASSIFICAÇÃO do candidato:
Durante a prova:
• Má conduta.
• Uso de celular.
• Portfólio incompleto da prova (o aluno deve devolver todas as partes da prova, exceto a folha de rosto).
Reiteramos que o fiscal de sala tem autoridade para:
• Trocar o candidato de local em caso de suspeita de cola ou tumulto durante a prova.
• Advertir o candidato por não obediência as regras.
• Anular a prova do candidato.
OBSERVAÇÕES:
(a) Antes da realização de qualquer um dos exames de proficiência, os candidatos devem apresentar documento de identidade (registrado no formulário online preenchido pelo próprio candidato no ato de sua inscrição) e o comprovante de pagamento da taxa de inscrição.
(b) Se o candidato não apresentar os documentos exigidos, ficará impedido de realizar o exame.
(c) Em qualquer circunstância, o valor da taxa de inscrição não será reembolsado nem será considerado para qualquer exame futuro.
(d) Se precisar de declaração de presença no dia do exame, o candidato deve fazer o pedido ao aplicador quando estiver apresentando os documentos.
(e)Todos os exames são, obrigatoriamentes, presenciais.
6. ESTRUTURA DOS EXAMES DE PROFICIÊNCIA
6.1 Nos exames de proficiência em espanhol, francês, inglês, japonês e italiano, o candidato deve ser capaz de ler e interpretar textos na língua estrangeira (geralmente relacionado com a área de conhecimento específica do programa de pós-graduação) e responder questões de múltipla escolha e/ou dissertativas e/ou de tradução.
6.2 Nos exames de proficiência em português como língua estrangeira, o candidato deve ser capaz de: ler e interpretar um artigo de interesse geral redigido em português, responder questões abertas de substituição de equivalência de vocabulário, e redigir um texto comentando uma das ideias contempladas no artigo (parte escrita) e demonstrar capacidade de manter uma conversa a respeito de sua trajetória acadêmica (parte oral).
OBSERVAÇÕES:
(a) Nas páginas relativas aos exames de proficiência em espanhol, francês, inglês, italiano e português como língua estrangeira, há pelo menos um modelo para que o candidato tenha noção de sua estrutura.
(b) Devido às especificidades da avaliação em cada língua estrangeira, o formato e o número de questões, a duração do exame e o uso de dicionário podem variar conforme o idioma do exame, inclusive os que são aplicados para o mesmo programa. Essas informações devem ser verificadas pelo candidato no edital específico.
7. CRITÉRIOS DE AVALIAÇÃO E DIVULGAÇÃO DO RESULTADO
7.1 Para desempenho satisfatório nos exames, o CIL-FFLCH-USP considera o aproveitamento de no mínimo 70% do exame, mas a comissão coordenadora do programa de pós-graduação poderá adotar nota de corte diferenciada, segundo suas próprias especificidades.
7.2 O resultado é enviado por e-mail à comissão coordenadora do programa de pós-graduação pela equipe do Centro Interdepartamental de Línguas responsável pela aplicação do exame.
7.3 Os exames de proficiência aplicados pelo Centro de Línguas têm por finalidade avaliar a proficiência em leitura e escrita (quando é solicitada) para ingresso exclusivo nos programas de pós-graduação. Desta forma, o Centro Interdepartamental de Línguas não emite atestado, certificado, declaração ou qualquer documento aos candidatos, informando sobre os resultados obtidos nas provas. Estes são enviados diretamente às Secretarias de Pós-graduação das unidades.
7.4 É de responsabilidade da comissão coordenadora do programa de pós-graduação a divulgação do resultado aos candidatos sob forma de conceito (Suficiente ou Insuficiente). O Centro Interdepartamental de Línguas não divulga os resultados e nem disponibiliza a nota para os candidatos.
7.5 Como as provas são específicas para os programas de pós-graduação, o Centro Interdepartamental de Línguas não permite a migração dos resultados dos candidatos obtidos nas provas para serem utilizados em outros programas, sejam eles conveniados com o Centro Interdepartamental de Línguas ou não.
OBSERVAÇÕES:
(a) O resultado do exame é válido por dois anos, contabilizados a partir de quinze dias após a data de sua realização.
(b) Para os exames de proficiência em espanhol, francês, italiano e japonês, não há possibilidade de recurso.
(c) Para os exames de proficiência em inglês e espanhol, não há possibilidade de recurso para as questões de múltipla escolha. São aceitos pedidos de recorreção apenas para as questões dissertativas e/ou tradução.
(d) Para os exames de proficiência em português como língua estrangeira, não há possibilidade de recurso para a parte oral. São aceitos pedidos de recorreção apenas para a parte escrita.
(e) Para solicitar a recorreção, o candidato deve enviar um e-mail à respectiva equipe de proficiência, respeitando os procedimentos e prazos indicados no edital referente ao exame e/ou nas informações publicadas no site do CIL-FFCH-USP.
CONTATOS DAS EQUIPES DE PROFICIÊNCIA
Espanhol proficesp@usp.br
Francês proficfran@gmail.com
Inglês clprofic@usp.br
Italiano proficita@usp.br
Japonês proficjap@usp.br
Português clport@usp.br
Observação: a equipe de proficiência de INGLÊS também atende pelo número de telefone 3091-2417.