Graduação Pós-Graduação Pesquisa Extensão Biblioteca Intercâmbios Comunicação A FFLCH  
Skip to Content

Leitura em Língua Espanhola

 

 

 PROGRAMA DO CURSO

 

1. APRESENTAÇÃO

O curso destina-se a adultos, com Ensino Superior em andamento ou concluído, interessados em desenvolver a competência da leitura em língua espanhola, especialmente de textos científico-acadêmicos. Nele, será trabalhada apenas a competência leitora. As aulas serão ministradas em português. Não é necessário conhecimento prévio da língua espanhola para realizá-lo.

 

2. OBJETIVOS GERAIS

O objetivo do curso é proporcionar ao estudante o desenvolvimento da competência de leitura de diversos tipos de textos, como folhetos, propagandas, textos jornalísticos, matérias de revistas, etc. No entanto, pretende-se que, ao final do curso, o aluno esteja preparado para a leitura de textos acadêmicos em espanhol, principalmente da área de humanidades, tais como: resumos, artigos, capítulos de livros e livros.

 

3. OBJETIVOS ESPECÍFICOS

Pretende-se que o aluno:

passe a compreender a leitura como um processo de construção de sentidos, tornando mais conscientes as diversas operações que a leitura de textos demanda e, consequentemente, desenvolvendo a capacidade de explorá-las;

conheça e compreenda aspectos linguistícos do espanhol fundamentais para a interpretação de textos escritos, explorando com mais atenção: a construção da referência e da co-referência, e os processos de determinação específicos da língua espanhola; e

detecte certas diferenças no funcionamento dessa língua com relação ao português brasileiro.

 

4. METODOLOGIA

No processo de leitura de textos escritos autênticos, serão apresentadas e/ou desenvolvidas as operações que se mostrem pertinentes para sua compreensão, bem como serão trabalhados aspectos lingüísticos do espanhol relevantes no âmbito de cada texto.
Com vistas a acompanhar e complementar o processo de conscientização desencadeado em cada aula, serão propostas atividades de leitura, assim como exercícios de revisão dos aspectos lingüísticos trabalhados durante o curso.

 

5. CONTEÚDO PROGRAMÁTICO

5.1. Conteúdos de leitura

 

No decorrer do curso, serão abordados e discutidos diversos aspectos próprios do processo de leitura, em geral, e do processo de leitura em língua estrangeira, em particular. Serão explorados, principalmente:
o estabelecimento de relações significativas entre o conhecimento de mundo, o texto e o contexto de leitura;
a determinação de objetivos prévios de leitura;
a inferência de sentidos;
o reconhecimento dos diferentes gêneros discursivos e de suas especificidades;
a avaliação do processo de construção de sentido, produzido a cada leitura;
o estabelecimento de uma relação produtiva com os instrumentos de consulta, em especial, com os dicionários.

5.1. Conteúdos Linguísticos

No decorrer do curso, será abordado e exercitado o reconhecimento dos seguintes aspectos da língua espanhola:
Artigos definidos e indefinidos;
Desinências nominais de gênero e número;
Adjetivos e pronomes possessivos;
Adjetivos e pronomes demonstrativos;
Pronomes de Sujeito;
Pronomes de Complementos Verbais;
Formas nominais dos verbos;
Verbos pronominais;
Tempos verbais do Modo Indicativo: Presente, Pretérito Imperfecto, Pretérito Indefinido, Pretérito Perfecto, Pretérito Pluscuamperfecto, Futuro Imperfecto e Condicional;
Pronome Neutro: ello;
Artigo Neutro: lo;
Tempos verbais do Modo Subjuntivo: Presente, Pretérito Imperfecto, Pretérito Perfecto e Pretérito Pluscuamperfecto; e
Operadores Textuais Aditivos, Adversativos, Concessivos, Causais, Conclusivos, Condicionais, Consecutivos e Explicativos.

6. INSTRUMENTOS E CRITÉRIOS DE AVALIAÇÃO

Haverá uma prova parcial e uma prova final, que avaliarão o desenvolvimento da competência leitora.

Observação: Carga horária: 60 horas. É obrigatória a frequência de 85% às aulas.

7. BIBLIOGRAFIA

Dicionários bilíngues
Fernández, G. & Flavián, E. Mini-dicionário espanhol - português / português - espanhol. São Paulo: Ática.
González, N.M. & Moreno, F. Diccionario de Uso Bilingüe. Español – portugués / portugués – español. Madri: Arco/Libros.
González, N.M. & Moreno, F. Diccionario Esencial. Español – portugués / portugués – español. Madri: Arco/Libros.
Señas. São Paulo: Martins Fontes.

Dicionários monolíngues
Clave - Diccionario de uso del español actual. Madri: SM Ediciones.
Diccionario Actual de la Lengua Española. Madri: Vox.
Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.

Dicionário de verbos
González Hermoso, A. Conjugar es fácil. Madri: Edelsa.

Dicionários on-line

http://www.rae.es
http://clave.librosvivos.net/
http://www.elmundo.es/diccionarios

Gramáticas

Castro, F. (2000). Uso de la gramática española. Madri: Edelsa. (Elemental, Intermedio, Avanzado).

Fanjul, A. (org.) (2005). Gramática y práctica de español para brasileños. São Paulo: Santillana/Moderna.

González Hermoso, A., et alli. (1995). Gramática de español lengua extranjera. Curso práctico. Madri: Edelsa.

Gómez Torrego, L. (1998). Gramática didáctica del español. Madri: SM ediciones.

 

 

 

 

Horários para o 2º semestre de 2011

 

turma horário professor ou monitor responsável responsável  Nº de vagas Nº mínimo de alunos início do curso término do curso
1

 2ª e 4ª

12h - 14h

monitor CANCELADA
2

 3ª e 5ª

17h - 19h
 

monitor 30 15 16/08/11 22/11/11

 

 

 

Observações:

1) Devido à orientação do Conselho Interdepartamental do Centro de Línguas, as aulas terminarão sempre cinco minutos antes.

2) Caso não se atinja o número mínimo de 15 alunos, a turma será cancelada.
 

 

 

 

 

 

MATRÍCULAS - VAGAS REMANESCENTES

 

Leia atentamente todas as etapas. Todos os procedimentos de matrícula serão realizados via internet.

 

As matrículas das vagas remanescentes para o curso Leitura em Língua Espanhola  deverão ser feitas pelo sistema Apolo. Verifique a relação de documentos necessários.

Observe atentamente as etapas abaixo:

 


Etapa 1: inscrição no sistema Apolo

 

  • 08/08/2011 a 12/08/2011:  inscrição no sistema Apolo.


Atenção: para efetuar sua inscrição no sistema Apolo não é necessário realizar cadastro no sistema. No período indicado para matrícula, a opção do curso estará disponível das 09h30 às 16h.

 

 

Etapa 2: envio dos documentos à secretaria do Centro de Línguas

 

 

  • até 12/08/2011

 


Alunos USP:  Envio de comprovante de matrícula do segundo semestre de 2011 (Júpiter ou Janus).

Público Externo: Envio da cópia do RG.

 


Os documentos deverão ser enviados para o endereço: matriculacl@gmail.com na data estipulada acima.

OBS: No título do e-mail coloque o nome do curso e a turma. Exemplo:  Espanhol - Nível 4 - turma 2. Para o público externo deverá constar no corpo do e-mail a opção de pagamento.

 

 

Etapa 3: pagamento do boleto

 

 

  • 12/08/2011: Prazo final para o envio de boletos (via e-mail).

 

 

 

 

 


 

 

MATRÍCULAS

 

Leia atentamente todas as etapas. Todos os procedimentos de matrícula serão realizados via internet.

As matrículas para o curso Leitura em Língua Espanhola  deverão ser feitas pelo sistema Apolo. Verifique a relação de documentos necessários. 

Observe atentamente as etapas abaixo:


Etapa 1: inscrição no sistema Apolo

 

  • 22/07/2011:  inscrição no sistema Apolo.

 

Atenção: para efetuar sua inscrição no sistema Apolo não é necessário realizar cadastro no sistema. No período indicado para matrícula, a opção do curso estará disponível das 09h30 às 16h.

 

Etapa 2: envio dos documentos à secretaria do Centro de Línguas

 

  • 26/07/2011

 

Alunos USP:  Envio de comprovante de matrícula do segundo semestre de 2011 (Júpiter ou Janus).

Público Externo: Envio da cópia do RG.


Os documentos deverão ser enviados para o endereço: matriculacl@gmail.com na data estipulada acima.

OBS: No título do e-mail coloque o nome do curso e a turma. Exemplo:  Espanhol - Nível 4 - turma 2. Para o público externo deverá constar no corpo do e-mail a opção de pagamento.

 

Etapa 3: pagamento do boleto

 

  • 29/07/2011: Prazo final para o envio de boletos (via e-mail).

 

 


IMPORTANTE

Os boletos serão enviados por e-mail. Caso não receba o boleto até a data estipulada acima, entre em contato conosco pelo endereço comunica.clinguas@gmail.com até 05/08/2011.

 

O aluno não poderá se inscrever em dois cursos ao mesmo tempo. Caso queira fazer mais de um curso no Centro de Línguas, deverá se matricular no primeiro de acordo com os procedimentos listados e esperar as vagas remanescentes para se matricular no segundo curso. Caso o aluno se inscreva em mais de curso, a segunda inscrição será cancelada automaticamente.

 

A Secretaria do Centro de Línguas não se responsabiliza por solicitação de inscrição não recebida por motivo de ordem técnica nos computadores, falhas de comunicação, congestionamento das linhas de comunicação, bem como outros fatores de ordem técnica que impossibilitem a inserção ou transferência de dados.

 

 

 

 

Público-alvo taxa de material taxa do curso total
Alunos regulares e intercambistas da USP (graduação e pós-graduação), Funcionários e Docentes R$115,00 isento à vista: R$115,00
Estagiários R$115,00    R$185,00 à vista: R$300,00
a prazo: R$330,00
R$200,00 (
1a parcela)
R$130,00 (
2a parcela)
Público Externo, Alunos especiais e de especialização R$115,00 R$355,00 à vista: R$470,00
a prazo: R$500,00
R$300,00 (
1a parcela)
R$200,00 (
2a parcela)

 

Observações:

 

1) As taxas do curso não serão devolvidas em nenhuma hipótese.

2) Se houver desistência nas duas primeiras semanas de aula, devidamente comunicada à Secretaria, o aluno poderá requerer um vale-curso.

3) O pagamento será feito por meio de boleto, emitido no dia da matrícula, com prazo de 24 horas para pagamento em qualquer agência bancária.